译文
灵应上人云游四方访师问道已有多年时光，
如今又要向青城山的奇峰胜景去寻访探幽。
在这五月中旬观赏山间瀑布的美景，
只见他身影渐渐隐入青城山的白云深处。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出僧人云游的飘逸形象。前两句通过'遍参''游方久'展现灵应上人修行之深、阅历之广，'名岳奇峰'既实指青城山，又暗喻佛法的高深境界。后两句选取五月观瀑的特定场景，'白云中'三字尤为精妙，既写实景又含禅意，将僧人与自然融为一体，体现了物我两忘的禅境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简短的篇幅中蕴含深厚的禅理。
创作背景
此诗作于唐代，是贾岛为送别僧人灵应上人前往青城山修行而作。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但与佛门仍保持密切往来。诗中青城山既是实际目的地，也象征着修行悟道的理想境界，反映了唐代诗僧交往和山水禅意盛行的文化背景。