注释
临汉水：来到汉水边。汉水，长江最长支流，发源于陕西，流经湖北。
怆然：悲伤的样子。怆，悲伤。
故关：故乡的关隘，指友人归去之地。
江芜：江边的荒草。芜，丛生的杂草。
梦泽：云梦泽，古代大湖，位于湖北湖南交界。
楚雪：楚地的积雪。楚，指湖北湖南一带。
商山：山名，在陕西商县，汉代四皓隐居处。
他年旧：往年的旧事。
自悲泪：因自身境遇而悲伤的泪水。
译文
在汉水边为你送行，悲伤地遥望你归去的故关。
江边荒草连接着遥远的云梦泽，楚地的积雪覆盖着商山。
你向我诉说往年的旧事，我看着你今日踏上归途。
于是将我自悲的泪水，洒在这离别之间。
赏析
这首诗以汉水送别为背景，通过苍茫的景物描写烘托离愁别绪。前两联写景，'江芜连梦泽，楚雪入商山'展现辽阔苍凉的意境，暗示友人归途遥远。后两联抒情，'语我他年旧'道出深厚友情，'自悲泪'既为离别而悲，也蕴含诗人自身漂泊的感慨。全诗语言凝练，情感深沉，对仗工整而不失自然，体现了司空曙作为'大历十才子'之一的艺术特色。
创作背景
司空曙（约720-790），字文初，唐代诗人，'大历十才子'之一。安史之乱后长期漂泊，诗多写自然景色和乡情旅思。此诗为送友人王闰归乡所作，具体创作时间不详，但从内容看应作于诗人宦游楚地时期，反映了战乱后文人的漂泊命运和深厚友情。