注释
森森绿径：形容树木茂密、绿荫浓重的小路
宝寺：指灵谷寺，南京著名古刹
市垣：城市的围墙，代指喧嚣的尘世
古木阻人原是路：看似古树阻挡去路，实则指引着道路
三生劫：佛教用语，指前世、今生、来世的劫难
八戒斑：指佛教八戒，斑指头发花白，暗喻修行岁月
一揖：拱手行礼，表示尊敬
译文
浓密绿荫的小径在夏日里透着凉意，灵谷寺的清风隔绝了尘世的喧嚣。
看似古树阻挡去路实则指引着道路，西窗外望去难忘那青山翠色。
曾经经历尘世三生的劫难，应当后悔头发已染上八戒的斑白。
静静聆听流水声仿佛有所感悟，相逢时拱手行礼互问平安。
赏析
这首诗通过夏日游寺偶遇老僧的场景，展现了禅意与人生的深刻思考。前两联以绿径生寒、清风隔尘的意象营造出清凉静谧的寺院氛围，古木指路、西窗望山的描写富有禅机。后两联转入对人生修行的感悟，'三生劫'与'八戒斑'的对仗工巧，既含佛教哲理又具人生沧桑感。尾联以流水悟道、相逢问安作结，意境深远，体现了佛家慈悲平和的精神境界。全诗语言凝练，对仗工整，意境空灵，将自然景观与禅理感悟完美融合。
创作背景
灵谷寺位于南京紫金山东南麓，是南朝时期创建的著名佛教寺院，原名开善寺，明代迁址后改称灵谷寺。此诗描写夏日游寺时与一位老僧相遇的情景，通过寺院清幽环境与僧人修行生活的描绘，反映了文人对佛教修行生活的向往和对人生哲理的思考，体现了传统文化中儒释道融合的思想特色。