注释
云门：山名，在今浙江绍兴，以云门寺闻名
上方：指佛寺，亦指住持僧居住的内室
禅室：僧人坐禅之室，泛指寺院
傥许：倘若允许
幽人：隐士，幽居之人
沃州：山名，在今浙江新昌，相传为晋代高僧支遁放鹤养马处，是著名的隐逸之地
译文
遥望峰顶的禅室静谧清幽，白云向东飘去，溪水长流不休。倘若松林之间允许隐士居住，又何须花费钱财去购买沃州山丘。
赏析
这首诗以简淡的笔触勾勒出云门山的幽静景致，表达了诗人对隐逸生活的向往。前两句写景，'遥看'二字拉开空间距离，'白云''流水'的意象暗含时光流逝的禅意。后两句抒情，通过'松间居住'与'买沃州'的对比，凸显了诗人安贫乐道、随遇而安的人生态度。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，在中唐山水诗中独具一格。
创作背景
秦系（720-800）是中唐著名隐士诗人，与刘长卿、韦应物交往甚密。此诗作于诗人隐居越州（今绍兴）期间。云门寺是六朝古刹，自晋代以来就是佛教圣地和文人雅集之所。秦系借宿云门寺时，被其幽静环境所感，写下这首表达隐逸情怀的作品。