注释
刘十二：作者友人，排行第十二，具体生平不详
恶溪：古水名，指今广东韩江及其上游梅江，以险恶著称
吉了：即秦吉了，一种能学人言的鸟，产于岭南
猓然：猿猴的一种，产于西南地区
雷令剑：指雷焕的宝剑。据《晋书·张华传》，雷焕在丰城掘得龙泉、太阿二剑
越王笄：指越王勾践的发簪，象征功成名就
椰花：椰树花，可酿酒，岭南特产
译文
春草正长得凄迷茂盛，我知道你要经过险恶的恶溪。
秦吉了鸟与黄莺一同鸣叫，猿猴和猓然一起啼啸。
离别路上魂魄已先断碎，归家之梦几次迷离不清。
你定会像雷焕寻得宝剑般建立功业，也应当识得越王发簪象征的荣耀。
南方的树木景色比北方更多彩，潮水声却很少向西流传。
椰花最适合酿制美酒，可有谁陪伴我醉倒如泥？
赏析
这首诗以深情的笔触抒写对友人的惜别之情和深切关怀。前四句通过'春草凄凄''恶溪险峻''鸟鸣猿啼'等意象，烘托出离别时的凄凉氛围和对友人旅途艰险的担忧。中间四句运用'雷令剑''越王笄'等典故，既表达对友人建功立业的期望，又暗含对功成名就的向往。后四句'树色多于北，潮声少向西'巧妙运用对比手法，既写南北风物差异，又暗喻友情难舍。末句'谁伴醉如泥'以问作结，将惜别之情推向高潮，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚动人。
创作背景
此诗作于唐代，是殷尧藩送别友人刘十二前往岭南时所作。唐代岭南地区尚属偏远荒凉，被视为险恶之地。诗人通过对南方风物的描写和对友人前程的祝愿，既表达了深切的友情，也反映了唐代文人对岭南地区的认知和想象。殷尧藩为唐宪宗元和年间进士，官至侍御史，与姚合、贾岛等诗人交好。