《下第东归作》唐 · 殷尧藩

在线阅读《下第东归作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


殷尧藩

十载驱驰倦荷锄,三年生计鬓萧疏。

辛勤几逐英雄后,乙榜犹然姓氏虚。

欲射狼星把弓箭,休将萤火读诗书。

身贱自惭贫骨相,朗啸东归学钓鱼。

七言律诗中原中唐新乐府书生人生感慨

注释

下第:科举考试落第

东归:返回故乡(殷尧藩为苏州人,长安在东,故称东归)

荷锄:扛着锄头,指务农生活

鬓萧疏:鬓发稀疏,形容操劳衰老

乙榜:科举考试中的副榜,次于甲榜(进士榜)

狼星:天狼星,喻指边疆战事或功名抱负

萤火:车胤囊萤照读典故,指刻苦攻读

贫骨相:相术认为贫贱的骨相,指命中注定贫贱

朗啸:高声长啸,抒发郁闷之情

译文

十年来奔波劳碌已厌倦了农耕生活,三载苦读生计艰难鬓发已稀疏。辛勤努力几乎追上了那些英雄才俊,可乙榜之上依然不见我的姓名。本想挽弓射箭建立功业,如今且休再借萤火苦读诗书。出身微贱自惭是贫苦的命相,只能长啸一声东归故里学那渔翁垂钓。

赏析

这首诗以沉郁顿挫的笔调抒发了科举落第的悲愤与无奈。首联以'十载''三年'的时间跨度,展现长期困顿的艰辛;颔联'乙榜犹然姓氏虚'道尽功名无成的失落;颈联'欲射狼星'与'休将萤火'形成强烈对比,凸显理想与现实的冲突;尾联'学钓鱼'的归隐之志,实为愤激之语。全诗对仗工整,用典自然,将个人命运与时代局限紧密结合,展现了唐代寒士的普遍困境。

创作背景

此诗作于殷尧藩科举落第后东归故乡途中。殷尧藩为唐代中叶诗人,苏州人,元和九年进士,但在此前多次应试不第。唐代科举竞争激烈,'五十少进士'的现象普遍,许多文人长期困于科场。这首诗真实反映了中唐时期寒门士子在科举道路上的艰辛与无奈。