《楚江怀古》唐 · 殷尧藩

在线阅读《楚江怀古》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


殷尧藩

骚灵不可见,楚些竟谁闻。

欲采蘋花去,沧州隔暮云。

五言绝句人生感慨凄美古迹含蓄

注释

骚灵:指屈原的英灵。屈原创作《离骚》,故称其灵魂为骚灵

楚些:楚辞的代称。"些"是楚地方言中的语气助词,常见于《楚辞·招魂》

蘋花:一种水生植物,白蘋开白花,古代常作为赠别或寄托思念的意象

沧州:水边之地,多指隐士居住的地方

暮云:傍晚的云彩,象征时光流逝和阻隔

译文

屈原的英灵早已不可寻觅,楚辞的悲歌还有谁能听闻? 想要采摘白蘋花寄托思念,却见沧州水岸被暮色云雾阻隔。

赏析

这首诗以简练的语言表达了深沉的怀古之情。前两句直抒胸臆,感叹屈原精神的消逝和楚文化的式微,"不可见"、"竟谁闻"的设问强化了历史的苍茫感。后两句转写景物,"欲采蘋花"的愿望与"隔暮云"的现实形成强烈对比,既暗含对高洁品格的追求,又暗示理想与现实的阻隔。全诗意境空灵悠远,语言凝练含蓄,在短短的二十字中融历史感慨、个人情怀与自然景物于一体,体现了晚唐诗歌精工隽永的艺术特色。

创作背景

此诗作于晚唐时期,作者马戴曾任太原幕府掌书记,因直言被贬朗州(今湖南常德)司马。朗州地处楚地,是屈原流放和创作的重要地区。马戴在贬谪期间游历楚地山水,触景生情,创作了这首怀古诗,借吊唁屈原抒发自己怀才不遇、仕途坎坷的感慨。