译文
窗前的细雨整日啾啾作响，我在闺房中独自发愁。
为何我的郎君要长久离别，面对忘忧草又怎能真正忘记忧愁？
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了闺中少妇对远行丈夫的深切思念。首句'窗前细雨日啾啾'以雨声起兴，营造出缠绵悱恻的意境，雨声的'啾啾'与心绪的'愁愁'形成音韵上的呼应。'独自愁'三字直抒胸臆，凸显了闺中独处的孤寂。后两句运用巧妙的反问和双关，'忘忧总对岂忘忧'既指面对忘忧草（萱草）这一具体物象，又暗含无法真正忘忧的矛盾心理，将女子既想排解忧愁又无法摆脱思念的复杂心绪表现得淋漓尽致。全诗语言清丽自然，情感真挚动人，展现了唐代女性诗歌的婉约风格。
创作背景
晁采是唐代女诗人，生平事迹见于《全唐诗》。《雨中忆夫》共两首，此为第一首，是晁采写给丈夫的文茂的组诗。据《全唐诗》记载，晁采与文茂青梅竹马，婚后感情甚笃，后文茂外出求学或为官，晁采独守空闺，创作了大量思念丈夫的诗歌。这首诗创作于春雨绵绵之日，表达了妻子对久别丈夫的深切思念，反映了唐代文人家庭中夫妻别离的现实状况。