注释
郡侯：州郡长官的尊称
琉璃瓶：古代玻璃制品，极为珍贵
银汉水：银河之水，形容瓶水清澈如天河
锦鳞：美丽的鱼鳞，代指游鱼
轻冰：薄冰，比喻琉璃瓶壁
律未移：指鱼游动时瓶水波纹规律不变
碧绡：青绿色的薄纱，比喻瓶壁透明度
文翁：汉代蜀郡太守，此处借指郡侯
左慈：东汉方士，擅幻术，曾于铜盘钓鲈鱼
译文
琉璃宝瓶盛着银河般清澈的泉水，锦鳞游鱼刚有动静就能预先感知。
瓶中仿佛蕴含着明月却无波相隔，鱼儿想要跃上薄冰但规律未改。
薄雾笼罩时仍能分辨近在咫尺，碧纱笼罩处可较毫厘之微。
文翁若得此宝不需沉香为饵，正可置金盘效仿左慈施展仙术。
赏析
本诗以奇幻的想象描绘琉璃瓶中的游鱼，展现唐代工艺品的精妙。首联以'银汉水'喻瓶水之清，'即先知'突出观察入微；颔联用'涵明月''上轻冰'的虚实相生手法，既写实又充满诗意；颈联'分咫尺''较毫釐'极言琉璃之透明；尾联化用左慈典故，将普通观鱼提升至仙境意境。全诗炼字精工，对仗工整，体现了晚唐咏物诗追求奇巧的审美倾向。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时琉璃器从西域传入不久，被视为珍贵宝物。李洞作为晚唐诗人，深受贾岛影响，诗风奇峭。本诗通过观赏郡侯府中琉璃瓶游鱼的场景，既展现唐代工艺水平，也暗含对隐逸仙境的向往，反映了晚唐文人对奇珍异宝的审美趣味。