《南》唐 · 徐夤

在线阅读《南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

罩罩嘉鱼忆此方,送君前浦恨难量。

火山远照苍梧郡,铜柱高标碧海乡。

陆贾几时来越岛,三闾何日濯沧浪。

钟仪冠带归心阻,蝴蝶飞园万草芳。

七言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

罩罩嘉鱼:指《诗经·小雅·南有嘉鱼》中'南有嘉鱼,烝然罩罩'句,喻指南方美好的事物

苍梧郡:古代郡名,在今广西梧州一带,传说舜帝南巡葬于此

铜柱:东汉马援征交趾时所立铜柱,作为汉朝南疆的标志

陆贾:西汉辩士,曾两次出使南越,说服赵佗归汉

三闾:指屈原,曾任三闾大夫,《楚辞·渔父》有'沧浪之水清兮,可以濯吾缨'句

钟仪:春秋时楚国人,被俘至晋国仍戴楚冠,表示不忘故国

蝴蝶飞园:化用庄周梦蝶典故,表达对故乡的思念

译文

想起南方美好的嘉鱼令人怀念这个地方,在前浦送别你离愁难以衡量。火山的远光映照着苍梧郡,铜柱高高标立在南疆海滨。陆贾何时能再来越地岛屿,屈原哪日可在沧浪水中洗濯。像钟仪戴着楚冠归心受阻,只见蝴蝶在园中飞舞百草芬芳。

赏析

这首诗以送别为引,通过密集的南方意象和历史典故,构建了一幅浓郁的南国风情画卷。诗中巧妙运用'嘉鱼''苍梧''铜柱'等具象事物,勾勒出岭南特有的地理风貌。连续使用陆贾、屈原、钟仪三位历史人物的典故,既表达了作者对友人的惜别之情,又暗含对仕途坎坷和归乡无期的感慨。尾联'蝴蝶飞园万草芳'以乐景写哀情,在美好的自然景象中反衬出离愁别绪,意境深远,余韵悠长。

创作背景

这是一首描写南方送别场景的七言律诗,创作年代不详。诗中涉及大量岭南地理和历史典故,如苍梧郡、铜柱、陆贾使越等,说明作者对南方历史文化有深入了解。作品可能创作于唐代或宋代,当时中原文人多有被贬岭南的经历,诗中流露的思乡之情与历史人物的境遇相呼应。