《昔游》唐 · 徐夤

在线阅读《昔游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

昔游红杏苑,今隐刺桐村。

岁计悬僧债,科名负国恩。

不书胝渐稳,频镊鬓无根。

惟有经邦事,年年志尚存。

五言律诗人生感慨含蓄抒情政治抒情

注释

红杏苑:指唐代长安的杏园,新科进士赐宴之地,象征仕途荣耀

刺桐村:刺桐树生长的村庄,指隐逸之地

岁计悬僧债:年收入仅够偿还寺庙的债务,形容生活贫困

科名负国恩:科举功名辜负了国家的恩情,表达愧疚之情

不书胝渐稳:不写字手掌的老茧逐渐消退,暗示远离笔墨生涯

频镊鬓无根:频繁拔除白发但白发仍不断生长,喻年华老去

经邦事:治理国家的大事

译文

往昔曾游历长安红杏苑,如今隐居在刺桐乡村。 年收入仅够偿还僧债,科举功名辜负了国恩。 不写字手掌老茧渐消,频拔白发却不断新生。 唯有治国安邦的志向,年复一年依然存于心。

赏析

本诗通过今昔对比手法,展现诗人从仕途荣耀到隐居田园的人生转变。前两联'红杏苑'与'刺桐村'、'悬僧债'与'负国恩'形成强烈反差,凸显理想与现实的矛盾。后两联以'胝渐稳'、'鬓无根'的细节描写,生动刻画隐逸生活的清苦与年华老去的无奈。尾联'惟有经邦事,年年志尚存'笔锋一转,在困顿中彰显不改的济世情怀,体现儒家士大夫'穷则独善其身,达则兼济天下'的精神品格。全诗语言质朴,情感真挚,在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。

创作背景

杜荀鹤为晚唐著名诗人,出身寒微,屡试不第,46岁才中进士。此诗应作于其中进士前后,反映晚唐士人在政局动荡中的生存困境。唐末宦官专权、藩镇割据,科举入仕之路艰难,许多文人被迫隐居。杜荀鹤诗歌多反映民生疾苦,语言通俗浅近,在晚唐诗坛独树一帜,这首《昔游》典型体现其诗风特点。