《和尚书咏烟》唐 · 徐夤

在线阅读《和尚书咏烟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

无根无蒂结还融,曾触岚光彻底空。

不散几知离毕雨,欲飞须待落花风。

玲珑薄展蛟绡片,羃历轻含凤竹丛。

琼什捧来思旧隐,扑窗穿户晓溟濛。

七言律诗含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

和(hè):唱和,和诗。

尚书:指徐铉的友人,具体身份待考。

无根无蒂:形容烟雾虚无缥缈,无固定形态。

岚光:山间雾气反射的光色。

离毕雨:出自《诗经》“月离于毕,俾滂沱矣”,指大雨。

落花风:暮春时节的风。

蛟绡:传说蛟人所织的薄纱,喻烟雾轻薄。

羃历(mì lì):覆盖弥漫的样子。

凤竹丛:凤凰栖息的竹林,喻高雅之境。

琼什:美玉般的诗篇,指原唱诗作。

溟濛:烟雾迷茫的样子。

译文

烟雾无根无蒂,聚散无常,曾与山光相映化作虚空。若非大雨难消散,欲要飘飞需待落花时节的风。如蛟绡般玲珑薄透展开,轻轻笼罩着凤竹丛。捧读尚书美玉般的诗章,想起旧日隐居生活,只见晨雾扑窗穿户,天地一片迷蒙。

赏析

本诗以细腻笔触描绘烟雾的形态变化,通过'无根无蒂''彻底空'等意象展现其虚无特质。中间两联工整对仗,'蛟绡片'喻其轻薄,'凤竹丛'衬其雅致,虚实相生。尾联由物及人,借烟雾寄托对隐逸生活的向往,意境空灵悠远,体现了晚唐五代诗歌追求意境美的特色。

创作背景

此诗为徐铉晚年唱和友人之作。徐铉由五代入宋,历仕多朝,诗中'思旧隐'透露出对仕途浮沉的感慨。五代战乱频繁,文人多借咏物寄托超脱之思,本诗正是这一时代文人心理的写照。