《别》唐 · 徐夤

在线阅读《别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

酒尽歌终问后期,泛萍浮梗不胜悲。

东门匹马夜归处,南浦片帆飞去时。

赋罢江淹吟更苦,诗成苏武思何迟。

可怜范陆分襟后,空折梅花寄所思。

七言律诗人生感慨凄美叙事夜色

注释

问后期:询问后会之期

泛萍浮梗:比喻漂泊不定的生活。萍浮水面,梗随波逐流

东门:古时送别之地,典出《诗经·郑风·出其东门》

南浦:古代送别之地的代称,出自《楚辞·九歌·河伯》

江淹:南朝文学家,以《别赋》闻名,有'黯然销魂者,唯别而已矣'名句

苏武:汉代使臣,被扣匈奴十九年,作诗表达思乡之情

范陆:指范蠡和陆贾,均为历史上有名的离别典故人物

分襟:分别,离别

折梅花:古人有折梅寄远的习俗,表达思念之情

译文

酒已饮尽歌声停歇,询问何时再能相会,像浮萍断梗般漂泊的生活令人无限悲伤。 想起在东门骑马夜归的地方,在南浦目送孤帆远去的时刻。 写完江淹那样的别赋吟诵更加痛苦,作成苏武那样的怀乡诗篇思绪何等迟缓。 可怜像范蠡陆贾那样分别之后,只能空折梅花寄托对故人的思念。

赏析

这首诗以'别'为题,通过密集的离别意象和典故,深刻抒发了离愁别绪。首联以'酒尽歌终'营造宴罢人散的凄凉氛围,'泛萍浮梗'喻示人生漂泊。颔联用'东门''南浦'两个经典送别地点,时空交错展现离别场景。颈联化用江淹《别赋》和苏武牧羊典故,加深离别之苦与思念之深。尾联以'折梅寄远'的典雅意象,将离别之情升华到更高境界。全诗对仗工整,用典自然,情感深沉婉约,展现了晚唐诗歌的精巧工丽特色。

创作背景

韦庄是晚唐著名诗人,花间词派代表作家。这首诗创作于晚唐动荡时期,诗人经历战乱漂泊,对离别有着深切体会。诗中融合了个人经历与历史典故,反映了晚唐文人面对乱世的复杂情感。韦庄善于描写离愁别绪,这首诗是其离别诗中的代表作之一。