《闭门》唐 · 徐夤

在线阅读《闭门》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

闭却闲门卧小窗,更何人与疗膏肓。

一生有酒唯知醉,四大无根可预量。

骨冷欲针先觉痛,肉顽频炙不成疮。

漳滨伏枕文园渴,盗蹠纵横似虎狼。

七言律诗人生感慨僧道凄美夜色

注释

闭却:关闭。闲门:清静的门户

膏肓:古代医学称心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,指难以治愈的重病

四大:佛教术语,指地、水、火、风四种构成物质世界的基本元素

无根:佛教认为万物皆无自性,虚幻不实

漳滨伏枕:用刘桢典故,指卧病在床。刘桢《赠五官中郎将》有'余婴沉痼疾,窜身清漳滨'

文园渴:用司马相如典故,指文人有消渴疾(糖尿病)

盗蹠:春秋时期大盗柳下跖,此处喻指世间恶人

译文

关闭清静的房门卧在小窗边,还有谁能医治我深入膏肓的病痛。一生有酒只知道沉醉其中,四大皆空的人生虚幻难测。骨头发冷想要针灸却先感到疼痛,皮肉顽固屡次艾灸也难以成疮。像刘桢那样卧病漳滨,又如司马相如患消渴疾,世间盗跖般的恶人横行如同虎狼。

赏析

这首诗通过'闭门'的意象,深刻表现了晚唐五代时期文人的生存困境和精神苦闷。诗人以病体自喻,用'膏肓''骨冷''肉顽'等意象层层递进,展现内心的孤寂与无奈。尾联巧妙化用刘桢、司马相如的典故,将个人病痛与时代乱象相结合,'盗蹠纵横似虎狼'的结句更是对黑暗现实的强烈控诉。全诗语言沉郁顿挫,用典贴切自然,在自我解嘲中透露出对世道人心的深刻洞察。

创作背景

齐己是晚唐著名诗僧,生活在唐末五代战乱时期。这首诗创作于社会动荡、佛道思想盛行的时代背景下,反映了乱世中知识分子的精神困境。作为出家僧人,齐己既受佛教'四大皆空'思想影响,又难以完全超脱尘世烦恼,诗中体现了僧侣文人特有的矛盾心理和时代印记。