《北山秋晚》唐 · 徐夤

在线阅读《北山秋晚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

十载衣裘尽,临寒隐薜萝。

心闲缘事少,身老爱山多。

玉露催收菊,金风促剪禾。

燕秦正戎马,林下好婆娑。

中原五言律诗写景山林山水田园

注释

北山:通常指隐居之地,典出《诗经·小雅·北山》"陟彼北山,言采其杞"

薜萝:薜荔和女萝,两种藤蔓植物,代指隐士服饰,语出《楚辞·九歌·山鬼》"若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝"

玉露:秋露的美称,因晶莹如玉而得名

金风:秋风,按五行学说秋属金,故称金风

燕秦:战国时燕国和秦国,此处代指北方战乱之地

婆娑:盘旋舞动的样子,形容悠闲自得之态

译文

十年漂泊衣衫已破旧,迎着寒风隐居在山林薜萝间。 心境闲适因俗事稀少,年岁渐老更爱山中清幽。 晶莹的露水催促采摘菊花,萧瑟的秋风促进收割稻禾。 北方燕秦之地战火正酣,唯有山林之下可自在逍遥。

赏析

本诗以简练笔触勾勒出隐士秋日山居图景。首联'十载衣裘尽'道尽生涯困顿,'隐薜萝'化用楚辞典故,奠定隐逸基调。颔联'心闲''身老'对仗工整,展现随缘自适的豁达心境。颈联'玉露''金风'意象清丽,'催''促'二字赋予自然以人性,暗合农时。尾联以'燕秦戎马'与'林下婆娑'形成强烈对比,凸显乱世中隐逸生活的珍贵。全诗语言质朴而意境深远,在五言律诗的严谨格律中,展现出淡泊名利、寄情山水的隐士情怀。

创作背景

徐振为晚唐诗人,生卒年不详。此诗创作于唐末战乱时期,当时藩镇割据、民不聊生,许多文人选择隐居避世。诗中'燕秦正戎马'可能指当时北方藩镇间的军事冲突,诗人通过描绘山居生活的宁静祥和,表达对乱世的疏离和对隐逸生活的向往。