《忆潼关早行》唐 · 徐夤

在线阅读《忆潼关早行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

行客起看仙掌月,落星斜照浊河泥。

故山远处高飞雁,去马鸣时先早鸡。

关柳不知谁氏种,岳碑犹见圣君题。

刍荛十轴僮三尺,岂谓青云便有梯。

七言律诗中原书生人生感慨仕途艰辛

注释

潼关:古代著名关隘,位于陕西潼关县北,地处陕西、山西、河南三省交界,为兵家必争之地

仙掌:指华山仙人掌峰,华山著名景观之一

浊河:指黄河,因含沙量高水流浑浊而得名

岳碑:指华山上的碑刻,多由帝王题写

圣君:对当代或前代皇帝的尊称

刍荛:割草打柴的人,此处作者自指,谦称自己的诗文浅陋

十轴:指自己的诗文稿卷,轴为古代书画计量单位

僮三尺:指年幼的书僮,三尺形容其身高

青云梯:比喻仕途升迁的途径,语出李白《梦游天姥吟留别》

译文

行旅之人早起观看仙人掌峰上的月色,斜落的星辰映照着浑浊的黄河淤泥。 故乡的远山上有大雁高飞,马匹嘶鸣之时比晨鸡报晓还要更早。 关口的柳树不知是何人所种,华山的碑刻还能看到圣明君王的题字。 我带着十卷浅陋的诗文和三尺书僮,岂能说仕途升迁就一定有捷径可寻。

赏析

本诗以潼关早行为题,通过细腻的景物描写抒发了宦游士子的复杂心境。首联以'仙掌月''落星'勾勒出拂晓时分的苍茫景象,'浊河泥'暗喻仕途的艰险。颔联'先早鸡'三字精妙地表现了行旅的艰辛与匆忙。颈联借'关柳''岳碑'两个意象,将自然景观与历史积淀巧妙结合,寄托了物是人非的感慨。尾联直抒胸臆,'刍荛十轴'与'青云梯'形成强烈对比,表达了寒门士子对仕途艰难的深刻认识。全诗对仗工整,意象丰富,在写景中寓情,展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,作者徐夤为唐昭宗乾宁元年(894年)进士,曾任秘书省正字。当时唐朝国势衰微,藩镇割据,科举入仕之路充满艰难。诗人途经潼关时,触景生情,回忆起早年赶考时的经历,写下了这首感慨仕途艰辛的作品。潼关作为长安门户,见证了无数士子的进京赴考之路,成为唐代文人诗歌中的重要意象。