注释
涧竹岩云：山涧中的竹子和山岩上的云彩，代指隐居之地的自然景物
旧期：旧日的约定或期待
鬓边丝：鬓角的白发，喻指岁月流逝
金杯水：比喻富贵荣华的生活
琼树枝：传说中的仙树，此处指高官厚禄
陶景：指陶弘景，南朝著名隐士，人称'山中宰相'
留侯：指张良，汉初功臣，功成身退后从赤松子游
龙争虎攫：比喻世俗的权力争斗
数叠山光：层层叠叠的山色风光
译文
山涧的翠竹和岩间的白云还记得旧日的约定，两年来我的鬓边又添了许多白发。
游动的鱼儿不贪恋金杯中的清水，栖息的鸟儿怎敢奢求琼玉的树枝？
我像陶弘景般眷恋松桧的浓荫，如张良那样抛却了帝王的师位。
世间的龙争虎斗都成了无关紧要的闲事，只有那层层叠叠的山光永在梦中萦回。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己的代表作，通过对比世俗荣华与山林幽趣，表达了超脱尘世、向往自然的高洁情怀。诗中巧妙运用'涧竹岩云''游鱼栖鸟'等自然意象，与'金杯水''琼树枝'形成鲜明对比，突出诗人淡泊名利的精神境界。后两联用陶弘景、张良的典故，进一步深化了隐逸主题。尾联'龙争虎攫皆闲事'以超然态度看待权力争斗，'数叠山光在梦思'则余韵悠长，将归隐之志表达得含蓄而深刻。全诗对仗工整，用典精当，展现了晚唐诗歌凝练深婉的艺术特色。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，早年曾热衷仕进，后看透世情出家为僧。这首诗创作于他游历期间，表达了对昔日隐居生活的怀念和对世俗名利的疏离。晚唐时期社会动荡，政治腐败，许多文人选择避世隐居，齐己的这首诗正是这种时代思潮的反映。诗中提到的'二年'可能指诗人离开旧隐之地的时间，整篇充满着对自然生活的向往和对红尘俗世的超脱。