《上阳宫词》唐 · 徐夤

注释

苔钱：青苔点点如钱状，指台阶久无人迹

玉墀：宫殿前石阶的美称

六龙：皇帝车驾的六匹马，代指皇帝

青鸾：镜匣上的鸾鸟图案，指梳妆镜

黄鸟：黄莺，反衬宫人孤寂

云泥：云在天，泥在地，喻地位悬殊

银蟾：月亮

重轮：月晕，指月亮

羿妻：嫦娥，喻孤寂的宫人

译文

斑斑点点的青苔爬满了白玉台阶，夕阳西下空自遥望皇帝车驾远去的方向。梳妆台积满尘埃鸾镜紧闭，宫苑树上明月高悬黄莺啼鸣。庭中小草尚能分享雨露恩泽，深恨君恩如天地相隔般遥远。真希望能借得月光铺就的道路，飞入月宫陪伴同样孤寂的嫦娥。

赏析

本诗以细腻笔触描绘上阳宫人的孤寂生活，通过苔钱、尘镜、月夜、鸟啼等意象营造凄清意境。巧妙运用对比手法：庭草得雨露反衬宫人失恩宠，嫦娥奔月隐喻宫人渴望自由。尾联借神话表达对现实的超越，体现唐代宫怨诗含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

创作于晚唐时期，借古讽今反映唐代宫女的悲惨命运。上阳宫为唐代东都洛阳著名宫苑，曾幽禁大量宫女。诗人罗邺擅长宫词创作，通过历史题材抒发对现实社会问题的关注。