《拟小山篇》唐 · 徐贤妃

仰幽岩而流盼：仰望着幽深的山岩，目光流转顾盼。幽岩，幽深的山岩；流盼，目光流转观看。

抚桂枝以凝想：抚摸着桂枝，陷入沉思凝想。桂枝，桂树的枝条，象征高洁；凝想，凝神思索。

将千龄兮此遇：期盼着千年一遇的相会。将，期盼；千龄，千年；兮，语气助词。

荃何为兮独往：您为什么独自前往（而不与我相会）。荃，香草名，喻指君主或所思念的人；何为，为什么。

仰望着幽深的山岩目光流转顾盼，抚摸着桂枝陷入深深的凝想。期盼着千年一遇的相会时刻，您为何要独自前往而不与我相伴。

这首小诗是徐惠仿效屈原《楚辞》风格而作，展现了深厚的文学功底和情感表达能力。诗中运用了典型的楚辞意象和句式，'幽岩''桂枝''荃'等意象都具有浓郁的象征意义。前两句通过'仰''抚'两个动作，生动刻画了诗人伫立山间、凝神思索的形象；后两句则直抒胸臆，表达了对知音难遇的感慨和对独行的不解。全诗语言凝练，意境幽远，既体现了对屈原风格的继承，又展现了女性诗人特有的细腻情感。

《拟小山篇》是唐代女诗人徐惠的作品。徐惠是唐太宗的妃嫔，以才华著称。此诗是她仿效汉代淮南小山《招隐士》而作，属于拟古作品。唐代诗人常有拟古之作，通过模仿前代名家风格来展现自己的文学修养。徐惠作为宫廷女诗人，能够熟练运用楚辞体进行创作，反映了唐代女性文学的高度成就。