注释
函谷：函谷关，古代重要关隘，位于今河南灵宝
劲气：强劲的秋风
偃松：倒伏的松树，形容风力强劲
二陵：指崤山的南北两陵，在今河南洛宁北
广隰：广阔的低湿之地
重关：重重关隘，指函谷关的险要
紫气：祥瑞之气，传说老子西出函谷关时有关令尹喜见紫气东来
真人：指得道之人，此处暗指唐太宗
译文
秋风从函谷关吹起，强劲的气息撼动着黄河与山岳。
千山岭上的松树被吹得倾斜，雨丝夹杂在崤山二陵之间。
低垂的乌云使广阔原野显得愁惨，落日余晖映照着重重关隘更加凄清。
此时空中飘荡着祥瑞的紫气，预示着真命天子即将归来。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘函谷关秋景，通过'劲气动河山'的夸张手法展现秋风威力。诗中巧妙化用'紫气东来'典故，将自然景观与祥瑞之兆结合，暗喻帝王功德。对仗工整，意象壮阔，'低云愁广隰，落日惨重关'一句尤显沉郁顿挫，体现了初唐宫廷诗向盛唐气象过渡的风格特征。
创作背景
徐惠为唐太宗妃嫔，以才学受宠。此诗应是为太宗巡幸函谷关时所作的应制诗。函谷关作为秦汉重要关隘，承载丰富历史记忆，作者借秋景抒怀，通过紫气真人典故颂扬太宗功业，符合初唐宫廷诗的政治寓意传统。