《夏日夜忆张二》唐 · 骆宾王

在线阅读《夏日夜忆张二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


骆宾王

伏枕忧思深,拥膝独长吟。

烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心。

疏麻空有折,芳桂湛无斟。

广庭含夕气,闲宇澹虚阴。

织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林。

欢娱百年促,羁病一生侵。

讵堪孤月夜,流水入鸣琴。

五言古诗人生感慨写景凄美初唐四杰

注释

伏枕:伏在枕头上,指卧病在床

拥膝:抱膝而坐,形容孤独沉思状

烹鲤:化用古乐府"呼儿烹鲤鱼,中有尺素书"典故,指期待书信

尺素:古代用绢帛书写,通常长一尺,故称尺素,指书信

筌鱼:筌为捕鱼竹器,"得鱼忘筌"典故反用,喻徒劳无获

疏麻:传说中的神麻,屈原《九歌》"折疏麻兮瑶华",指赠物传情

芳桂:香桂,喻高洁之士,《楚辞》"援北斗兮酌桂浆",指共饮欢聚

织虫:蟋蟀等秋虫,因其鸣声如织布而得名

暝林:暮色中的树林

讵堪:怎能忍受

译文

卧病在枕忧思深沉,抱膝独坐长声吟诵。 想烹鲤鱼却无书信,设筌捕鱼空劳心神。 折下疏麻无人可赠,芳醇桂酒无人共斟。 宽阔庭院暮霭笼罩,寂静屋宇淡影朦胧。 秋虫垂丝夜爬阶砌,惊鸟栖宿昏暗林中。 人生欢娱百年短促,羁旅病痛一生相侵。 怎能忍受孤月之夜,流水声声渗入琴音。

赏析

本诗是骆宾王夏夜怀友的经典之作,充分展现初唐五言古诗的艺术成就。全诗以"忧思"为诗眼,通过细腻的环境描写和丰富的典故运用,营造出孤寂深沉的意境。前四句直抒胸臆,"伏枕""拥膝"的肢体语言生动刻画诗人病中孤寂形象。中间六句景物描写极具层次感,从近处庭院到远方树林,从视觉的"夕气""虚阴"到听觉的"织虫""惊鸟",构建出立体化的夏夜图景。结尾四句升华主题,将个人友情思念扩展至人生哲思,"欢娱百年促"与"羁病一生侵"形成强烈对比,最后以流水鸣琴的意象收束,余韵悠长。诗歌语言凝练典雅,对仗工整而不失自然,情感真挚深沉,体现了骆宾王"富丽精工"的诗风特色。

创作背景

此诗创作于骆宾王晚年时期,具体时间约在680年左右。当时诗人仕途失意,多次遭贬后寓居他乡,身患疾病,在夏夜思念友人张二(具体身份不详,应为诗人挚友)而作。骆宾王作为"初唐四杰"之一,其诗歌正处于六朝绮丽诗风向盛唐气象过渡的关键时期,本诗既保留了齐梁诗歌的精工细琢,又注入了深沉的人生感慨,体现了初唐诗歌的革新精神。作品收录于《骆宾王集》,是研究初唐五言古诗演变的重要文献。