注释
边烽:边境的烽火,古代边防报警的信号
榆塞:指北方边塞,古代北方边塞多植榆树,故称
侠客:指郑少府,含有豪侠之气
桑乾:桑乾河,今永定河上游,源出山西,流经河北北部,唐代为北方边防要地
银镝:银白色的箭镞,指精美的弓箭
玉鞍:装饰华美的马鞍
满月:形容拉满的弓形状如圆月
连星:剑光闪烁如连缀的星辰
燕丹客:指荆轲,战国末年燕太子丹的门客
易水寒:荆轲《易水歌》"风萧萧兮易水寒",指悲壮的送别
译文
边境的烽火惊动了榆塞关防,豪侠的客卿渡过了桑乾河疆。
柳叶般的箭镞闪射银光,桃花映照华美的玉鞍辉煌。
满月般的弓影透着寒光,星辰仿佛缀在剑锋之上。
不学那荆轲空悲易水寒,要建立实实在在的功勋榜。
赏析
这首诗是初唐边塞诗的代表作,充分展现了骆宾王作为'初唐四杰'之一的艺术造诣。诗歌以雄健的笔触描绘侠客从戎的英姿,前两联通过'边烽''榆塞''桑乾'等意象营造出浓郁的边关氛围,'柳叶开银镝,桃花照玉鞍'一联对仗工整,色彩明丽,将武器装备的美观与实用完美结合。第三联'满月临弓影,连星入剑端'运用夸张手法,将弓影比作满月,剑光喻为星辰,极富浪漫主义色彩。尾联用荆轲刺秦的典故作反衬,强调要从实际行动中建立功业,而非空悲歌。全诗格调高昂,语言精炼,对偶工整,展现了初唐诗人积极进取的精神风貌。
创作背景
这首诗创作于唐高宗时期,当时骆宾王在军中任职,送别友人郑少府赴辽东戍边。唐代初期,东北边境的契丹、高句丽等势力时常扰边,朝廷多次派兵征讨。骆宾王本人具有强烈的功业意识,这首诗既是对友人的勉励,也是自身抱负的抒发。诗歌继承了魏晋以来游侠诗的传统,又融入了初唐的时代精神,反映了唐代文人投笔从戎、建功立业的普遍愿望。