注释
芳尊：盛满美酒的酒杯，尊同'樽'
别恨：离别的愁恨
灞陵：长安东郊的灞桥，唐代著名送别之地
寒更：寒夜的更声
夜永：夜长
凉景：秋凉的景色
离心：离别的心情
玉壶冰：比喻高洁的品格，源自鲍照《代白头吟》'直如朱丝绳，清如玉壶冰'
译文
美酒虽已斟满酒杯，离别的愁绪却愈发难以承受。
你我将如游子徘徊江岸，又似在灞陵桥头依依惜别。
寒夜更声延续着漫长的黑夜，清凉秋色向着澄澈演变。
离别时刻以何物相赠？唯有一颗如玉壶冰心般高洁的情谊。
赏析
这首诗是初唐送别诗的代表作，展现了骆宾王精湛的艺术造诣。首联以'芳尊'与'别恨'形成强烈对比，突出离愁之深。颔联巧妙化用'游江岸''上灞陵'两个经典送别意象，空间转换自然。颈联'寒更''凉景'的秋夜描写，既点明时节又烘托离情。尾联'玉壶冰'的典故运用尤为精妙，既呼应了鲍照原诗的高洁意境，又以冰心喻友情，将离别情感升华到品格相契的高度。全诗对仗工整，情感真挚，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的成熟风貌。
创作背景
此诗作于唐高宗时期，是骆宾王送别好友李峤时所作。李峤为初唐著名诗人，'文章四友'之一。当时二人可能同在长安为官，因李峤外调而作别。得胜字指分韵赋诗时抽到'胜'字韵。这首诗反映了初唐文人间的诗酒唱和传统，展现了当时士大夫之间以诗明志、以诗会友的交际方式。