《在兖州饯宋五之问》唐 · 骆宾王

在线阅读《在兖州饯宋五之问》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


骆宾王

淮沂泗水地,梁甫汶阳东。

别路青骊远,离尊绿蚁空。

柳寒凋密翠,棠晚落疏红。

别后相思曲,悽断入琴风。

五言律诗写景凄美初唐四杰含蓄

注释

淮沂泗水:指兖州境内的淮水、沂水、泗水三条河流,点明饯别地点

梁甫汶阳:梁甫山和汶水之阳,古代齐鲁交界地标,暗示友人去向

青骊:青黑色的骏马,代指远行的坐骑

绿蚁:古代新酿米酒表面的绿色浮沫,代指美酒

柳寒凋密翠:柳树在寒风中凋零了浓密的翠色,寓离别之悲

棠晚落疏红:棠花在暮色中飘落稀疏的红瓣,衬凄清之境

悽断入琴风:凄切断肠的相思之情随琴声融入秋风

译文

在这淮水沂水泗水交汇的兖州之地,你要前往梁甫山汶水之东。 离别路上青骊马渐行渐远,饯行宴上绿蚁酒已饮尽成空。 寒风中柳树凋零了浓密翠色,暮霭里棠花飘落稀疏红英。 别后我将奏起相思之曲,凄切琴声随风飘向远空。

赏析

这首诗是初唐五言律诗的典范之作。前两联点明饯别地点和友人去向,通过'青骊远''绿蚁空'的意象对比,展现空间距离与时间流逝的双重离愁。颈联'柳寒凋密翠,棠晚落疏红'工整精妙,以柳棠的荣枯隐喻人生聚散,'寒''晚'二字既写实景又透悲情。尾联将相思之情寄托琴音,'悽断入琴风'余韵悠长,开创了唐代送别诗'以乐景写哀'的意境范式。全诗对仗工稳,情感深沉,体现了初唐诗歌向盛唐气象的过渡特征。

创作背景

此诗作于骆宾王任职兖州期间(约670-674年)。宋之问是骆宾王的诗友,时任兖州司仓参军,将调任他处。唐代兖州为重要交通枢纽,文人往来频繁,赠别诗创作兴盛。骆宾王此时正处于创作成熟期,其诗风已从早期的宫廷应制转向个人抒情,这首诗正是其诗风转变的代表作之一。