注释
物外友：超脱世俗的朋友
杖头钱：买酒钱，典出《晋书·阮修传》
袁公地：指袁绍的园林，喻指宴饮场所
乐令天：指乐广的清谈天地，喻指雅集氛围
促席：坐席靠近，形容亲密
鸾觞：刻有鸾鸟图案的酒杯
兽炭：制成兽形的炭
攀桂树：指科举及第，典出《晋书·郤诜传》
译文
两三位超脱世俗的知己好友，带着百文买酒钱相聚。
在如袁公园林般雅致的地方赏心畅谈，情怀如乐令清谈般洒脱自然。
坐席亲近，鸾鸟酒杯盛满美酒；炉火正旺，兽形炭块熊熊燃烧。
何必非要追求科举功名，遇到这样的雅集自然流连忘返。
赏析
这首诗以冬日宴饮为题材，展现了初唐文人雅集的生活情趣。首联点明人物和场景，'物外友'凸显了与会者的超脱品格。颔联巧妙用典，以袁绍园林和乐广清谈比喻宴饮的雅致氛围。颈联描写宴饮细节，'鸾觞''兽炭'尽显贵族生活的精致。尾联抒发情怀，表达了对闲适雅集生活的珍视，胜过功名利禄的追求。全诗对仗工整，用典贴切，语言清丽，体现了初唐诗歌从六朝向盛唐过渡的艺术特色。
创作背景
杜审言是杜甫的祖父，初唐著名诗人，与李峤、崔融、苏味道并称'文章四友'。这首诗创作于武则天时期，反映了初唐文人雅集的风尚。当时科举制度逐渐完善，但仍有不少文人保持着六朝名士的雅集传统，在冬日围炉饮酒，吟诗作赋。杜审言作为宫廷文人，常参与此类雅集，诗中表达了对这种闲适文人生活的向往。