注释
戏：戏谑、开玩笑
妻族：妻子的娘家亲属
语不正：发音不标准，有口音
呼十却为石：把"十"说成"石"，指方言中声母混淆
唤针将作真：把"针"说成"真"，同样是发音问题
云雨：此处指下雨天气
天因：应为"天阴"，因发音不正说成"天因"
译文
他们把"十"说成了"石"，把"针"叫成了"真"。
忽然间乌云密布雨将至，他们齐声说是"天因"（实为天阴）。
赏析
这首小诗以幽默诙谐的笔调，生动描绘了妻族方言发音不标准的有趣场景。前两句具体列举发音错误，"十"与"石"、"针"与"真"的混淆，形象展现了方言特点。后两句通过"云雨至"的自然现象，引出"天因"这一因发音错误而产生的误会，既真实又富有趣味。全诗语言通俗易懂，生活气息浓厚，在轻松戏谑中体现了作者对妻族亲切善意的调侃，展现了唐代文人家庭生活的温馨画面。
创作背景
胡曾是晚唐诗人，这首《戏妻族语不正》是其生活小品诗的代表作。唐代社会开放，文人多与各地联姻，不同地域的方言交流成为常见现象。诗人通过观察妻族发音特点，以诗记录这一生活趣事，反映了唐代婚姻家庭中地域文化交融的实际情况。此类戏谑诗在唐代颇为流行，体现了文人雅俗共赏的创作倾向。