注释
南岳：指衡山，五岳之一
湘沅：湘江和沅江，代指湖南地区
沃洲：山名，在浙江新昌县东，晋代高僧支遁曾在此修行
支公：即支遁（314-366），东晋高僧，字道林，世称支公
净教：指佛教清净的教义
荆吴：古代楚国和吴国地区，泛指长江中下游
观空：佛教术语，观想诸法空相的禅修方法
负笈：背着书箱游学，指追随求学
译文
南岳衡山笼罩着湘沅之水，我的师父曾经顺利渡江修行。
如今身归沃洲山安度晚年，声名可与高僧支公相承接。
清净的教法传遍荆吴大地，修道因缘使他停止渔猎生涯。
观想空性而不染世俗色相，面对外境内心自然安适惬意。
禅房中修行之人甘于寂寞，寺门外群山环绕层叠起伏。
天台上积累着幽深的梦想，早晚定当背负书箱前去求学。
赏析
这首诗以深沉的佛理和清幽的意境，表达了对沛禅师的敬仰之情。前四句通过地理意象的铺陈，展现禅师修行足迹之广；中间四句运用佛学术语，表现禅师修为之高深；后四句以景衬情，通过'人寂寞'与'山重叠'的对比，突出禅师超脱尘世的境界。尾联'天台积幽梦'更是将现实与理想结合，表达诗人向往佛门的心愿。全诗语言凝练，对仗工整，融佛理于诗境，体现了唐代诗僧交往的典型风格。
创作背景
本诗作于唐代，是诗人皇甫曾赠予沛禅师的作品。唐代佛教兴盛，文人雅士与僧侣交往频繁，形成了独特的诗禅文化。沛禅师是当时著名的高僧，诗人通过这首诗表达对其修行境界的钦佩和向往佛门的心境。作品反映了唐代士大夫与佛教的密切关系，以及佛教思想对文人创作的深刻影响。