注释
悲风：凄厉的寒风
旧浦：旧日的水滨，指与友人曾经相聚的地方
云岭：云雾缭绕的山岭
东田：指友人张仲甫居住的地方
伏腊：古代两种祭祀的名称，伏在夏季，腊在冬季，代指岁时节令
鸡黍：杀鸡做饭，指农家待客的饭菜
柴门：用树枝编扎的门，形容居所简朴
稚子：幼小的孩子
静者：指心境淡泊的人，此处指张仲甫
离居：分离而居
译文
凄厉的寒风从旧日水边吹来，云雾笼罩的山岭阻隔着东边的田园。
想起往昔岁时节令一起享用鸡黍饭菜，如今柴门紧闭在风雪弥漫的冬天。
孤独的村庄里夜晚灯火明亮，幼小的孩子正在等候归来的船只。
心境淡泊的友人啊我们彼此思念，分离独居最害怕度过这漫长的一年。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了对友人的思念之情。首联'悲风生旧浦，云岭隔东田'通过自然景物的描写，营造出苍凉寂寥的意境，暗示着与友人相隔遥远的距离。颔联'伏腊同鸡黍，柴门闭雪天'运用对比手法，将往昔相聚的温馨与现今独处的孤寂形成鲜明对照。颈联'孤村明夜火，稚子候归船'以细腻的笔触描绘出友人生活的场景，既表现了对其现状的关切，又暗含着自己渴望归去的心情。尾联'静者心相忆，离居畏度年'直抒胸臆，将全诗的思念之情推向高潮。整首诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在对仗工整中见流转自如，展现了唐代五言律诗的成熟魅力。
创作背景
此诗为唐代诗人皇甫曾寄赠友人张仲甫的作品。皇甫曾活跃于盛唐时期，与兄皇甫冉俱以诗名。唐代士人重视友情，离别赠诗成为重要的社交方式。这首诗创作于冬季，诗人与友人分隔两地，通过诗歌表达思念之情，反映了唐代文人之间深厚的情谊和寄赠诗的创作传统。