注释
云梦：古代大泽名，位于今湖北湖南交界处
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，代指湖南地区
徒御：车夫和侍卫，泛指随行人员
白简：古代御史弹劾官员的奏章，此处指元侍御的御史身份
清猿：凄清的猿鸣声
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处
译文
云梦泽的南行之路已到尽头，三湘之水万里奔流。
在重重山川间再次分别，连随行的车马侍从也感受到秋日的悲凉。
你为公务带着白简辛勤奔波，凄清的猿鸣更添游子愁绪。
离别友人又兼多病之身，年末时分更加怀念那隐居的沧洲。
赏析
这首诗以深秋送别为背景，通过'云梦''三湘'的地理意象勾勒出辽阔的行程空间。'重分手'暗示这不是初次离别，更显友情深厚。'徒御亦悲秋'运用拟人手法，连随从都感染离愁，烘托出浓郁的悲秋氛围。后两联将公务劳顿与个人愁绪结合，'清猿'意象既写实景又寓情于景，最后以'忆沧洲'作结，表达了对隐逸生活的向往，展现了唐代士人在仕隐之间的复杂心境。全诗对仗工整，情感真挚，是中唐送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫曾在江陵一带为官时。元侍御是作者的友人，奉命出使湖南，皇甫曾作诗送别。唐代御史有'充使'制度，常奉命巡察地方，此诗反映了唐代官员的公务出行和文人间的深厚情谊。湖南在唐代属偏远地区，行程艰险，更添离别之忧。