注释
骢马：青白色的马，指友人所乘之马
秦：指长安一带，古属秦地
云梦：古代大泽名，在今湖北湖南交界处
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，常指送别之地
杜陵：古地名，在今西安市东南，唐代为文人聚居地
译文
青草的颜色伴随着你的青骢马，我们悠悠然一同走出长安城。
江水传递着云梦泽的晨光，山峦连接着洞庭湖的春色。
船帆的影子连绵直到三峡，猿猴的啼声仿佛近在四邻。
在青门一旦分别之后，就难以再见到你这杜陵的故人了。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过空间意象的巧妙组合展现深挚的友情。前两联写送行过程，'草色随骢马'暗含离别之意，'同出秦'显相伴之情。中间两联运用想象手法，将友人归途的壮丽景色层层展开：云梦晓色、洞庭春意、三峡帆影、四邻猿声，既是对友人行程的祝福，也暗含对前路的担忧。尾联直抒胸臆，'青门分手'点明离别，'难见杜陵人'道出不舍之情。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不失含蓄。
创作背景
皇甫曾是唐代中期诗人，与兄皇甫冉齐名。此诗作于长安，送友人返回荆州（今湖北一带）。唐代荆州是重要交通枢纽，文人往来频繁。诗中提到的青门、杜陵都是长安著名地标，反映了唐代文人送别的典型场景。