《过刘员外长卿别墅》唐 · 皇甫曾

在线阅读《过刘员外长卿别墅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


皇甫曾

谢客开山后,郊扉积水通。

江湖千里别,衰老一尊同。

返照寒川满,平田暮雪空。

沧洲自有趣,不便哭途穷。

五言律诗写景友情酬赠川流抒情

注释

谢客:指谢灵运,南朝宋诗人,以山水诗著称,此处借指刘长卿

郊扉:郊野的门户,指别墅的门

积水:指汇聚的溪流或湖水

返照:夕阳的余晖

沧洲:滨水的地方,古时常指隐士的居处

哭途穷:典出《晋书·阮籍传》,阮籍驾车出行,每至道路尽头则痛哭而返,喻指境遇困顿

译文

自从你像谢灵运一样开辟山居之后,郊野别墅的门前便有流水相通。我们曾在江湖千里之外分别,如今衰老之际共饮一尊酒重逢。夕阳的余晖洒满寒冷的川流,平坦田野上暮雪皑皑一片空蒙。这水滨隐居自有其情趣所在,不必像阮籍那样为穷途而悲痛。

赏析

这首诗是皇甫曾拜访友人刘长卿别墅时所作,展现了唐代文人间的深厚情谊和隐逸情怀。首联以谢灵运比况刘长卿,突出其山水诗人的身份和别墅的幽雅环境。颔联'江湖千里别,衰老一尊同',以时空的跨度衬托重逢的珍贵,语言凝练而情感深沉。颈联写景,'返照寒川满,平田暮雪空',通过寒川返照、平田暮雪的意象,营造出清冷空寂的意境,既写实景又暗含人生晚境的象征。尾联化用阮籍哭穷途的典故,却反其意而用之,表达出超脱豁达的人生态度。全诗对仗工整,意境深远,在简淡中见厚重,体现了盛唐向中唐过渡时期五言律诗的典型风格。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),时皇甫曾与刘长卿同寓居江浙一带。刘长卿曾任鄂岳转运留后,因性格刚直遭贬,后隐居太湖流域。皇甫曾与刘长卿交谊深厚,二人多有唱和。这首诗是皇甫曾拜访刘长卿别墅时的赠作,既是对友人隐居生活的赞美,也寄寓了自身的人生感慨,反映了安史之乱后文人寄情山水、寻求精神慰藉的普遍心态。