注释
花枝：古代女子头饰，插花为美
下筹：行酒令时投掷筹码
占相令：酒令的一种，需猜测判断
尚书：指当时在场的官员，身份尊贵
译文
少在头上插戴花枝，少在酒宴上投掷酒筹，
须要提防同席的女伴嫉妒你的风流姿态。
若是席间开始行占相酒令，
除非是尚书大人示意，否则切莫轻易点头应允。
赏析
这首诗以戏谑的口吻描写宴会场景，通过'少插花枝''少下筹'等细节，生动刻画了茂英作为名妓的谨慎与智慧。诗中'须防女伴妒风流'一句，既展现了茂英的出众风姿，也暗示了风月场中的微妙人际关系。末二句'除却尚书莫点头'更是点睛之笔，既体现了对权贵的尊重，又显露出妓女身不由己的处境。全诗语言俏皮，意境含蓄，在轻松的笔调中暗含深意。
创作背景
此诗为唐代诗人卢肇赠给妓女茂英的作品。卢肇为会昌三年状元，官至歙州刺史。唐代文人狎妓之风盛行，诗中'尚书'可能指当时某位高官，描绘的是宴饮场合中妓女与宾客的互动场景，反映了唐代士大夫的生活情趣和社会风气。