《席上戏东川杨尚书》唐 · 柳棠

注释

席上戏：在宴席上戏作。戏，带有玩笑性质的创作。

东川杨尚书：指杨汝士，曾任东川节度使、检校兵部尚书。

相俦：相匹配，相等。俦，伴侣、同辈。

风月：清风明月，指美好的自然景色，此处引申为吟诗作赋的雅事。

献酬：饮酒相酬答，指诗文唱和。

靖安：指柳棠自己，柳棠曾任靖安尉，故以官职自称。

衡州：今湖南衡阳，唐代为衡州，此处指柳棠当时的任职地。

译文

不要说我们的名位地位不相匹配，清风明月何曾阻碍过诗文唱和。 前辈不必轻视后辈学子，今日我虽在偏远的衡州为官，却也自有风骨。

赏析

这是一首充满机智与自信的即席酬唱诗。前两句以反问语气开篇，指出真正的诗文交流不应受官职高低限制，展现了文人相重的气度。后两句巧妙回应可能的轻视，既保持了对前辈的尊重，又表明了后辈的自信心风骨。全诗语言简洁明快，对仗工整，在轻松戏谑中蕴含着深刻的人生哲理，体现了唐代文人交往中既重礼节又不失个性的特点。

创作背景

此诗作于唐代一场官员宴席上。柳棠当时任衡州靖安尉，官职较低，而杨汝士身为东川节度使、兵部尚书，地位显赫。在宴席唱和时，可能因身份差异受到轻慢，柳棠即席赋此诗回应，既表达了文人间的平等交流理念，也展现了自身的才学与气节。此事反映了唐代文人交往中重视才学而非仅看重官阶的风气。