注释
岛夷：古代对东南沿海岛屿居民的称呼
腥臊：指海边鱼腥和海产品腐败的气味
鬼市：夜间集市，也指海上雾气中若隐若现的海市蜃楼景象
乡里：传统的乡村邻里组织
黑皮年少：皮肤黝黑的年轻人
生犀：未经加工的犀牛角，传说有避水、照妖的功能
咸水：海水
译文
海边弥漫着腥臊气味，常有海市蜃楼般的集市，
岛上的居民居住分散，没有固定的乡村邻里。
皮肤黝黑的年轻人学习采集珍珠，
手中拿着生犀角照射着咸涩的海水。
赏析
这首诗以独特的视角描绘了唐代东南沿海岛屿居民的生活场景。前两句通过'腥臊''鬼市'等意象，营造出神秘朦胧的海岛氛围，展现了岛民与大陆居民截然不同的生存环境。后两句聚焦'黑皮年少'的采珠人，'手把生犀照咸水'的细节描写既真实反映了当时采珠的特殊技艺，又带有神话色彩。全诗语言简练，意象新奇，在短短四句中完整呈现了海岛风情画，体现了诗人对边缘族群生活的细致观察和人文关怀。
创作背景
《岛夷行》是唐代诗人施肩吾的作品。施肩吾（780-861），字希圣，号东斋，唐宪宗元和十五年（820年）进士。他一生好道，晚年隐居于洪州西山（今江西新建县）。这首诗创作于中唐时期，反映了当时东南沿海地区与海外交流日益频繁背景下，文人对海岛居民生活的观察和想象。唐代海上贸易发达，'岛夷'一词在唐代文献中常指东南亚一带的居民。