注释
冲夜行：在黑夜中急行。冲，冒、顶着。
荒榛：杂乱的草木。榛，一种落叶灌木，泛指丛生的荆棘。
山鬼：山中的精怪。古代传说中山林里的鬼怪。
摇把火：举着一把火。把，量词，用于火把。
译文
在漆黑的夜晚赶路，连月光都没有，古老的道路上长满了杂乱的荆棘。山中的鬼怪举着火把摇晃，只照亮自己却不照亮行人。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了夜行的恐怖景象。前两句写实，通过'无月时''多荒榛'营造出阴森荒凉的氛围；后两句转入奇幻想象，'山鬼摇把火'的意象既诡异又生动，'自照不照人'更添神秘色彩。全诗仅20字，却将夜行的孤独、恐惧感表现得淋漓尽致，体现了白居易诗歌语言精炼、意境深远的特点。
创作背景
此诗创作于唐代，具体年份不详。白居易作为中唐现实主义诗人，这首诗却展现了他浪漫想象的一面。可能是在贬官或外任途中，夜间赶路的真实体验与民间传说结合而成，反映了唐代士人奔波仕途的艰辛。