译文
深知世间俗务难以了结，应当向佛法寻求苦空真谛。
怀着羞愧之心，带着曾经赏花的世俗眼光，步入这清净的佛门圣地。
赏析
这首五言绝句通过对比手法，展现了从世俗享乐到佛门清净的心灵转变。前两句以'世事'与'苦空'相对，表达对尘世烦恼的觉悟和对佛理的向往；后两句'羞将看花眼'与'来入梵王宫'形成强烈反差，'羞'字尤为精妙，既表达了对自己曾经沉溺世俗的惭愧，又暗含向佛之心虔诚。全诗语言简练，意境深远，在短短二十字中完成了从外在行为到内心升华的完整表达，体现了佛教诗歌特有的空灵与含蓄之美。
创作背景
此诗为唐代佚名诗人所作，创作背景与唐代佛教兴盛、士人参禅礼佛的风气密切相关。慈恩寺为唐代长安著名佛寺，是玄奘法师译经场所，也是文人雅士常游之地。诗中反映的'观花后'游寺的经历，典型体现了唐代文人将世俗娱乐与宗教修行相结合的生活方士。