注释
重重道气：层层叠叠的修道之气，指浓厚的修仙氛围
结成神：凝聚成神仙之体
玉阙金堂：指道教仙境中的宫殿楼阁，玉阙为玉制门阙，金堂为黄金殿堂
逐日新：每日都有新的变化，形容仙境日益完善
西山：指洪州西山（今江西新建县西），唐代道教重要圣地
得道者：修炼成仙的人
连予：算上我。予，第一人称代词
译文
层层修道之气凝聚成神仙之体，仙境中的玉阙金堂每日焕然一新。
若要细数在西山得道成仙的人，连同我在内正好是十三位。
赏析
这首诗体现了施肩吾作为道士诗人的独特风格。前两句以'重重道气'、'玉阙金堂'描绘道教修炼境界，营造出神秘缥缈的仙境氛围。后两句巧妙运用数字'十三'，既表明自己在得道者中的位置，又暗含道教对数字的神秘崇拜。全诗语言简练，意境超脱，充分展现了诗人对道教修行的深刻理解和自信，反映了唐代道教诗歌的典型特色。
创作背景
施肩吾是唐代著名道士诗人，洪州西山道教的重要人物。这首诗创作于他在西山修道期间，反映了他对道教修炼的体悟和成就。西山在唐代是道教重要圣地，相传有十二真人在此得道，施肩吾以此诗表明自己继十二真人之后成为第十三位得道者，展现了他的修道自信和宗教情怀。