《鹊桥仙 挽吴湖帆夫人》近现代 · 夏承焘

在线阅读《鹊桥仙 挽吴湖帆夫人》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 夏承焘

吴兴书翰，济南图史，不数当年管李。

前身双隐住钟陵，又何曾、形单影只。

高楼披古，高斋滂喜，回首兵尘乡里。

方回未老莫思归，忍重和、枯桐半死。

凄美含蓄吴越哀悼婉约派

注释

鹊桥仙：词牌名，此调专咏牛郎织女七夕相会事

吴兴：今浙江湖州，吴湖帆祖籍地，指其书画造诣

济南：潘静淑籍贯山东，指其家学渊源

管李：指元代书画家赵孟頫夫妇（赵孟頫管夫人管道升）

钟陵：江西南昌古称，此处喻神仙居所

披古：披阅古籍，指学术研究

滂喜：东汉贾逵为藏室名，指藏书丰富

方回：宋代词人贺铸字方回，此处借指吴湖帆

枯桐半死：汉赋《七发》"龙门之桐，高百尺而无枝，其根半死半生"，喻丧偶之痛

译文

您夫妇二人，一位精通吴兴书法绘画，一位家藏济南图书典籍，不逊于当年的赵孟頫与管道升。前世注定双双隐居在钟陵仙境，又何曾有过形单影只的时光。 在高楼中披阅古籍，在书斋里鉴赏珍本，回首往事却已是战火纷飞后的故乡。方回尚未年老莫要思念归去，怎能忍心再和那半死枯桐的哀曲。

赏析

此词为夏承焘悼念吴湖帆夫人潘静淑之作，艺术特色显著：上阕以赵管伉俪作比，盛赞吴潘夫妇的艺术成就与琴瑟和鸣；下阕转写现实，以"兵尘乡里"折射时代动荡，结句用枯桐半死典故，将丧偶之痛表达得深沉婉约。全词用典精当，对仗工整，既保持挽词的庄重典雅，又蕴含深厚的人文关怀，体现了夏承焘作为词学大师的深厚功力。

创作背景

1939年，著名书画家吴湖帆夫人潘静淑病逝，夏承焘作此词悼念。潘静淑出身苏州望族，家学渊源，与吴湖帆志趣相投，共同收藏鉴赏，被誉为现代赵管。时值抗战时期，词中"兵尘乡里"暗指战乱背景，使个人悼亡更添时代悲怆。