注释
镜奁：古代妇女梳妆用的镜匣
潮汐：本指海水定时涨落，此处比喻泪水如潮水般涌出
泪汛：泪水如汛期江水般泛滥
珊架：珊瑚架，指精美的家具摆设
焦尾：焦尾琴，古代名琴，此处代指古琴
金徽：琴面上标示音位的金质徽记，代指琴
颦：皱眉，指忧愁的表情
侬与汝：吴语方言，意为"我和你"
译文
梳妆镜匣前泪水如潮汐般涌流，泪汛泛滥分不清黄昏与清晨。风雨刚刚过去，秋声却来得太早。梦中痕迹还留在珊瑚架旁，吟诗的情思伴着灯花跳动。谁能预料到，倚栏的人竟比花儿先衰老。
焦尾琴懒得重新抱起，心中的愁绪让琴徽都感到烦恼。掩住新生的愁眉，重温旧日的笑容。平生只有你和我，看尽千百寻常花草。令人伤心的明月，是为谁来照亮这孤独倒下的酒杯？
赏析
这首词是吴湖帆为悼念亡妻潘静淑所作，情感真挚深沉，艺术手法高超。上阕以'镜奁潮汐'开篇，用潮汐比喻泪水的汹涌，形象生动地表现了悲痛之深。'梦痕珊架畔，吟思灯花闹'通过日常物象的描写，烘托出往昔夫妻恩爱的温馨场景。下阕'焦尾慵重抱'以琴寄情，暗示知音已逝的哀伤。'掩新颦，温旧笑'对比手法运用巧妙，新旧表情的对照更显悲痛。全词语言婉约典雅，意境凄美动人，将悼亡之痛表达得淋漓尽致，体现了传统文人词的深厚功力。
创作背景
此词创作于1939年，吴湖帆的妻子潘静淑突然病逝后。潘静淑出身苏州望族，是近代著名画家，与吴湖帆既是夫妻又是艺术知己。两人感情深厚，经常诗词唱和。潘静淑去世后，吴湖帆悲痛欲绝，创作了大量悼亡诗词。这首《千秋岁》是和潘静淑生前所作词的韵脚而作，既是追忆亡妻，也是自我慰藉。作品反映了传统文人在丧偶后的深切哀思，具有很高的艺术价值和情感真实性。