注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中，相传为舜帝二妃娥皇、女英居处
二妃留泪竹：指湘妃竹的传说，舜帝南巡崩于苍梧，二妃泪洒竹上成斑
众壑：指君山上众多的山谷沟壑
幽姿：幽静美丽的姿态
波将山势移：湖水波光荡漾，使山势仿佛在水中移动
译文
远望君山只觉得平淡无奇，深入探寻才发觉它的奇妙之处。
湘妃竹上留着二妃的泪痕，众多山谷展现出幽静的美姿。
云彩带着鸟鸣声飘向远方，湖波荡漾使山势仿佛在水中移动。
老夫今日来到此地，真正领略到了画中的诗意境界。
赏析
这首诗以游君山的体验为线索，通过远近对比的手法展现君山之美。首联'远望犹平淡，深探始觉奇'形成强烈对比，揭示深刻哲理：事物需要深入探索才能发现其真正价值。中间两联巧妙运用典故和动态描写，'二妃留泪竹'化用湘妃竹的美丽传说，增添历史人文底蕴；'云带鸟声去，波将山势移'以动写静，通过云、鸟、波、山的互动，展现洞庭湖光山色的灵动之美。尾联'领略画中诗'点睛之笔，将自然景观升华为艺术境界，体现中国传统文化中'诗画一体'的审美理念。全诗语言简练而意境深远，既有具象的景物描写，又有抽象的艺术感悟。
创作背景
君山又名洞庭山，是洞庭湖中的一个小岛，与岳阳楼遥遥相对。这里因舜帝二妃娥皇、女英的传说而闻名，湘妃竹（斑竹）更是其特色景观。历代文人墨客多在此留下诗篇，如李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》等。此诗应为明清时期文人游览君山时所作，具体创作年代不详，但体现了古代文人雅士对山水文化的热爱和追求。