《喜章武兄自筑归即步易浚源均为赠》近现代 · 黄假我

在线阅读《喜章武兄自筑归即步易浚源均为赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄假我

他山虽好不如归,坐看湘云兴欲飞。

旧雨联翩还侧帽,东风无语也牵衣。

迩来向秀休闻笛,老去董生奚下帏。

华发樽前重聚首,且谈欢事赏芳菲。

七言律诗云彩人生感慨友人友情酬赠

注释

他山虽好不如归:化用《诗经·小雅·鹤鸣》"他山之石,可以攻玉",表达虽客居他乡美好,但不如归家。

湘云:湖南地区的云彩,暗示作者所在地或友人归来的方向。

旧雨:老朋友的代称,出自杜甫《秋述》"常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来"。

侧帽:用北周独孤信典故,形容风度翩翩、潇洒不羁的样子。

向秀闻笛:用晋朝向秀经过嵇康故居闻笛作《思旧赋》的典故,表达对故人的思念。

董生下帏:用汉代大儒董仲舒"下帷讲诵"的典故,指专心学问不问外事。

华发:花白的头发,指年老。

芳菲:花草芬芳茂盛,指美好春景。

译文

他乡山水虽好终究不如归家,静坐观赏湘地云彩心绪飞扬欲飞。 老朋友们接连归来依旧风度翩翩,春风默默无语却也牵动衣襟。 近来不再像向秀那样闻笛思旧,年老如董生何必还要闭门苦读。 满头华发在酒樽前重新相聚,暂且畅谈欢乐往事欣赏芬芳春色。

赏析

这首诗以友人归乡为背景,抒发了深厚的友情和归乡之喜。首联以"他山不如归"开篇,点明主题;颔联用"旧雨"、"侧帽"等典雅典故,生动描绘友人归来风采;颈联巧妙运用向秀、董仲舒两个历史典故,既表达对过往的释怀,又显豁达心境;尾联以华发重逢、把酒言欢作结,充满温馨氛围。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而含蓄,展现了传统文人雅集唱和的高雅情趣。

创作背景

此诗为清代文人易浚源所作,是赠予友人章武的唱和诗。章武从筑地(今贵州贵阳一带)归来,诗人与友人相聚,即兴赋诗表达喜悦之情。清代文人雅士间常有此类酬唱赠答之作,体现了传统文人的交往方式和情感表达。