注释
柬：书信，这里作动词用，指寄信
卅年：三十年
周郎：指周家乾，用周瑜的典故表示对友人的尊称
飘萧：形容头发稀疏斑白的样子
鬓发皤：鬓发变白。皤，白色
沙虫：典故出自《抱朴子》，指在战乱中幸存的小人物
猿鹤：典故出自《抱朴子》，指在战乱中死去的将士
如何：奈何，怎么办
译文
三十年未曾见到周郎的面容，
听说你已是鬓发斑白稀疏。
我们都是劫后余生的幸存者，
任凭那些逝去的英灵笑我们又能如何！
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了战乱后的感慨。前两句通过'卅年不见'和'鬓发皤'的对比，凸显了时光流逝和岁月沧桑。后两句巧妙运用'沙虫'和'猿鹤'的典故，'沙虫'喻指劫后余生的幸存者，'猿鹤'代指战死沙场的将士，形成鲜明对比。全诗语言凝练，情感深沉，既表达了幸存者的复杂心境，又暗含对逝者的缅怀，展现了清末文人面对时代巨变的无奈与感慨。
创作背景
此诗创作于清末时期，作者丘逢甲是近代著名爱国诗人。诗中反映了甲午战争后台湾被割让的历史背景，表达了诗人对时局动荡、山河破碎的悲愤之情。'劫后'指战乱之后，特别是中日甲午战争后的动荡时局。丘逢甲曾参与抗日保台运动，失败后内渡大陆，诗中充满了对往事的追忆和对时局的感慨。