《访姨兄王斌渭口别墅》唐 · 郑谷

在线阅读《访姨兄王斌渭口别墅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑谷

枯桑河上村,寥落旧田园。

少小曾来此,悲凉不可言。

访邻多指冢,问路半移原。

久歉家僮散,初晴野荠繁。

客帆悬极浦,渔网晒危轩。

苦涩诗盈箧,荒唐酒满尊。

高枝霜果在,幽渚暝禽喧。

远霭笼樵响,微烟起烧痕。

哀荣孤族分,感激外兄恩。

三宿忘归去,圭峰恰对门。

五言律诗人生感慨关中写景凄美

注释

枯桑:枯萎的桑树,象征荒凉

寥落:冷落,荒凉

:坟墓

移原:地形改变,原野变迁

久歉:长期歉收,指荒年

野荠:野生荠菜

极浦:遥远的水边

危轩:高耸的屋檐

:小箱子

荒唐:此处指饮酒放纵

暝禽:暮色中的禽鸟

烧痕:野火烧过的痕迹

哀荣:指家族的衰败与荣耀

外兄:表兄,指王斌

圭峰:山峰名,形似玉圭

译文

河畔村庄桑树枯萎,旧日田园一片荒凉。年少时曾来过这里,如今悲凉难以言表。 访问邻里多指坟墓,问路时地形已改变。长期荒年家僮离散,初晴后野荠菜茂盛。 客船帆影悬在天边,渔网晒在高高屋檐。诗稿盈箱充满苦涩,酒樽满盛聊以解忧。 高枝上霜后果实犹在,幽静水边暮禽喧鸣。远雾笼罩樵夫声响,轻烟升起野火痕迹。 家族衰败独自感伤,感激表兄深情厚谊。连住三夜忘记归去,只因圭峰正对门前。

赏析

本诗以白描手法描绘渭口别墅的荒凉景象,通过今昔对比抒发人生感慨。诗人用'枯桑''冢''烧痕'等意象构建苍凉意境,'野荠繁''霜果在'等细节又暗含生机。艺术上注重空间构图,远景近景交错,'客帆'与'渔网'、'高枝'与'幽渚'形成层次感。尾联'圭峰恰对门'以景结情,将对外兄的感激融入自然景物,余韵悠长。全诗语言质朴而情感深沉,体现了晚唐诗人对世事变迁的敏锐感受。

创作背景

此诗作于唐末乱世时期,郑谷拜访表兄王斌位于渭河口的别墅。当时社会动荡,田园荒芜,诗人重游故地,目睹山河破碎、物是人非的景象,有感而发。郑谷作为晚唐著名诗人,其诗多反映战乱带来的民生疾苦,此诗正是其现实主义诗风的代表作之一。