注释
峭仞：陡峭的山峰。仞，古代长度单位，约合八尺
晴岚：晴天山中的雾气
近畿：京城附近地区
云台：华山北峰名，因峰顶有云台观得名
莲花：华山西峰名，状如莲花故称
露掌：华山东峰仙掌岩，传说为河神巨灵劈山导河所留掌印
乳悬：指钟乳石悬垂
危磴：高危的石阶
上方：山顶的寺院
澹泊：淡泊名利
世机：世俗的机巧心计
洗尘骨：比喻超脱尘世，修身养性
译文
陡峭的山峰巍然耸立，晴日山雾浸染着京畿。孤高之态难以描摹，即使用图画也难以表现其神韵。
山顶仿佛有神仙聚会，半空中鸾鸟仙鹤归来。云台峰分隔着远方的云霭，树木山谷隐藏着斜阳余晖。
坠落的石块在村落间回响，惊雷在庙宇间展现威严。云气中寒冷的渭水显得辽阔，光影外白色的楼阁依稀可见。
云雾对着莲花峰飘落，泉水横穿仙掌岩飞泻。钟乳石悬在危险滑溜的石阶上，樵夫的砍柴声从山顶稀疏传来。
淡泊中生发真趣，逍遥中忘却世俗机心。野花照亮了山涧小路，春日的苔藓环绕着松树生长。
遥远的山洞时而传来磬声，僧人们白天也掩着寺门。但愿将来能在此洗尽尘世凡骨，与香火佛法长相依伴。
赏析
本诗以工笔细描的手法，多层次展现华山的雄奇险峻与仙家气象。开篇'峭仞耸巍巍'以叠词强化山势陡峭，'孤高不可状'道出华山难以描摹的神韵。中间八句通过'神仙会''鸾鹤归'等意象营造仙境氛围，'坠石''狂雷'的动态描写凸显自然伟力。后段转入禅意境界，'澹泊生真趣'转向内心感悟，'野花明涧路'以明丽意象调节节奏。全诗融雄浑与清雅于一炉，既有'气中寒渭阔'的壮阔视野，又有'春藓涩松围'的细腻观察，最终以'洗尘骨'的出世之愿收束，体现唐代山水诗向禅意转化的审美特征。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者郑谷曾任都官郎中，后因战乱归隐。华山作为道教圣地，唐代多有文人寻仙访道。郑谷晚年倾向佛道思想，此诗可能作其其游览华山后，借山水抒发超脱尘世之志。诗中'云台''莲花''仙掌'等皆为华山著名景观，反映唐代文人对名山胜境的崇拜心理。