注释
鹧鸪：鸟名，形似雌雉，体大如鸠，其鸣声似"行不得也哥哥"
烟芜：烟雾弥漫的草地
锦翼：指鹧鸪色彩斑斓的翅膀
品流：等级辈分，此处指鹧鸪的品貌风度
山鸡：即雉鸡，羽毛华丽
青草湖：位于洞庭湖东南，与洞庭湖相连
黄陵庙：祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠庙，位于湖南湘阴县北
征袖：游子的衣袖
苦竹：竹的一种，笋味苦，故名
译文
鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的草地上嬉戏，斑斓的翅膀整齐美丽，它的品貌风度应该与山鸡相近。在阴雨昏蒙的日子里，它从青草湖边飞过；在落花时节，它在黄陵庙里悲啼。游子乍一听闻它的鸣叫，就不禁泪湿衣袖；佳人刚吟唱起《鹧鸪词》，就低垂了翠眉。它们在宽阔的湘江上相呼相应，苦竹丛深处，春日已经西斜。
赏析
这首诗以鹧鸪为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘鹧鸪的形貌、习性和鸣声，实则借物抒情，寄托游子思乡的愁绪。前两联写鹧鸪的形貌和活动环境，"雨昏""花落"营造出凄迷意境。后两联转入人事，通过游子泪湿征袖、佳人低眉的细节，表现鹧鸪啼声引发的哀愁。尾联以湘江阔大、苦竹丛深、春日西斜的苍茫景象收束，余韵悠长。全诗善于捕捉意象，融情于景，语言清丽，对仗工整，是晚唐咏物诗中的佳作。
创作背景
郑谷是晚唐著名诗人，僖宗时进士，官至都官郎中，人称郑都官。其诗多写景咏物之作，风格清新通俗。这首《鹧鸪》诗因意境深远、描写生动而广为传诵，郑谷也因此得名"郑鹧鸪"。此诗约创作于晚唐时期，当时社会动荡，诗人通过鹧鸪的意象，含蓄地表达了乱世中人们的离愁别绪。