《锦浦》唐 · 郑谷

在线阅读《锦浦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑谷

流落夜凄凄,春寒锦浦西。

不甘花逐水,可惜雪成泥。

病眼嫌灯近,离肠赖酒迷。

凭君嘱鹎鵊,莫向五更啼。

中唐新乐府五言律诗人生感慨写景凄美

注释

锦浦:指成都锦江之畔。锦江古称锦水,因织锦濯其中色泽鲜丽而得名

流落:漂泊失所。薛涛本是长安人,因父宦游入蜀,后父丧家道中落,遂流落成都

雪成泥:喻指高洁之物沦落尘泥,暗含身世之叹

病眼:因流泪过多而视力模糊的眼睛

离肠:离愁别绪缠绕的愁肠

鹎鵊(bēi jiá):鸟名,即催明鸟,其鸣声如'春去也',易引发离人愁思

五更:古代计时,指凌晨三点至五点,正是愁人最难将息之时

译文

漂泊的夜晚凄凉冷寂,春寒料峭笼罩锦江西岸。 不甘心看落花随水飘零,更惋惜白雪化入污浊泥泞。 病弱的双眼畏避灯烛光亮,离愁的愁肠全靠酒醉暂忘。 拜托你提醒那催明的鹎鵊鸟,莫要在五更时分啼叫惹人断肠。

赏析

本诗以凄清笔触勾勒出才女暮年的漂泊心境。首联'流落夜凄凄'定下全诗悲凉基调,'春寒'二字既写实景又暗喻人生晚境的凄冷。颔联'花逐水''雪成泥'两组意象精妙对应,既暗合锦江的地理特征,又以花的飘零、雪的消融隐喻美好事物的毁灭,体现诗人对自身命运的深刻悲悯。颈联'病眼''离肠'直抒胸臆,通过视觉与触觉的通感表现愁苦的立体维度。尾联托鸟寄情,将无形愁绪具象化为鹎鵊啼鸣,收束处余韵悠长。全诗对仗工稳而情感真挚,展现薛涛后期诗歌'清丽深婉'的独特风格。

创作背景

此诗作于薛涛晚年隐居成都浣花溪时期。薛涛(约768-832)是中唐著名女诗人,原籍长安,随父薛郧宦游入蜀。父丧后家道中落,十六岁入乐籍成为官妓,后脱籍隐居浣花溪。这首诗反映了她晚年孤寂凄清的生活状态,锦浦即成都锦江之滨,是薛涛长期生活的区域。中唐时期蜀地相对安定,成为文人避乱之所,但薛涛作为女性文人,始终难以摆脱'流落'的飘零感。