注释
湘雁兄：对友人的尊称，具体姓名不详
六旬华诞：六十岁生日
忝在旧交：谦辞，意为愧为老朋友
耐久：指友情持久不变
春诞夏为寿：春天生日夏天才祝寿，说明补贺
箪瓢：出自《论语》'一箪食，一瓢饮'，指清贫生活
兰玉：'芝兰玉树'的简称，比喻优秀子弟
枕书：以书为枕，形容勤学或雅致的生活
译文
我们相交已有四十个春秋，这样持久的友谊有谁能比。
春天的生日直到夏天才来祝寿，虽然感情亲密但往来痕迹却渐渐稀疏。
敬佩您在清贫中保持高雅情操，优秀的子弟慰藉着清静的居所。
恬淡宁静增添了作诗的兴趣，吟成诗句后还以书为枕继续研读。
赏析
这首诗以朴实无华的语言表达了深厚的友谊之情。首联'相交四十载，耐久有谁如'直接点明友谊的持久，用反问句式强化情感。颔联'春诞夏为寿，情亲迹转疏'既交代了补贺生日的背景，又揭示了晚年友人虽情感亲密但实际往来减少的现实，富有生活哲理。颈联运用'箪瓢'典故赞美友人安贫乐道的高尚品格，'兰玉'则暗指友人子弟成才，家庭美满。尾联描绘友人恬淡诗书的生活情趣，展现文人雅士的晚年生活图景。全诗语言简练，情感真挚，对仗工整，体现了传统文人交往中的深厚情谊和相互敬重。
创作背景
这是一首为友人补祝六十寿辰的赠诗。从内容推断，作者与湘雁兄有着四十年的深厚友谊，但因故未能及时为友人祝寿，故作诗补贺。诗中反映了清代文人之间的交往方式和价值观念，强调精神交流胜过形式往来，体现了传统士人重视友情、崇尚高雅生活的文化特征。