《寄察院李侍御文炬》唐 · 郑谷

在线阅读《寄察院李侍御文炬》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 郑谷

古柏间疏篁，清阴在印床。

宿郊虔点馔，秋寺静监香。

参集行多揖，风仪见即庄。

伫闻横擘去，帷集谏书囊。

中原五言律诗友情酬赠含蓄官署

注释

察院：唐代御史台下属机构，负责监察百官

侍御：唐代对殿中侍御史和监察御史的尊称

文炬：李侍御的名字

疏篁：稀疏的竹林。篁，竹子

印床：放置官印的几案，代指官署

宿郊：在郊外住宿，指御史出巡

点馔：检查膳食，指监察职责

监香：监督焚香，指参与宗教仪式时的监察职能

参集：参加朝会集会

风仪：风度仪态

横擘：果断决策。擘，划分、决策

谏书囊：装谏书的袋子，指谏官职责

译文

古柏与疏竹相间，清幽的树荫洒在官印几案。 驻宿郊外虔诚检查膳食，秋日寺庙静静监督焚香。 参加朝会多行揖礼，风度仪态一见便显庄重。 期待听闻您果断决策，帷帐中堆满谏书篇章。

赏析

这首诗通过环境烘托和细节描写，生动塑造了一位清廉正直的监察官形象。前两联以'古柏''疏篁''清阴'等意象营造清幽氛围，暗示李侍御的高洁品格；'虔点馔''静监香'具体展现其严谨的工作态度。后两联通过'多揖''即庄'的举止描写，突出其庄重风仪，末句'谏书囊'呼应御史职责。全诗对仗工整，语言简练，在赞美中蕴含对友人履职的期待。

创作背景

此诗作于晚唐时期，是郑谷寄赠给在御史台任职的朋友李文炬的作品。唐代御史台负责监察百官，权力重要但责任重大。郑谷通过这首诗既表达对友人的敬佩，也暗含对清廉政治的向往，反映了晚唐文人对吏治的关注。