《寄前水部贾员外嵩》唐 · 郑谷

在线阅读《寄前水部贾员外嵩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑谷

谢病别文昌,仙舟向越乡。

贵为金马客,雅称水曹郎。

白鹭同孤洁,清波共渺茫。

相如词赋外,骚雅趣何长。

五言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

寄前水部贾员外嵩:寄赠给前任水部员外郎贾嵩的诗。水部为唐代工部四司之一,掌管水利事务。

谢病别文昌:以生病为由辞别尚书省。文昌指尚书省,唐代尚书省有文昌台之称。

仙舟向越乡:乘坐舟船前往越地(今浙江一带)。仙舟是对舟船的美称。

金马客:指翰林学士。汉代有金马门,为学士待诏之处,后以金马客代指文学侍从之臣。

水曹郎:水部郎官的别称。贾嵩曾任水部员外郎,故称。

白鹭同孤洁:以白鹭比喻贾嵩品格高洁。白鹭象征清高孤傲。

清波共渺茫:清波与渺茫的意境相合,暗示友人远去。

相如词赋:司马相如的辞赋,代指贾嵩的文学才华。

骚雅:指《离骚》与《诗经》的风雅传统,代表高雅的文学情趣。

译文

你以生病为由辞别了尚书省,乘着舟船向着越地故乡航行。 曾经尊贵地作为翰林学士,雅致地被称为水部郎官。 你的品格如同白鹭般孤高洁净,心境好似清波一样浩渺苍茫。 除了司马相如般的辞赋才华,你对风雅传统的追求更是深远悠长。

赏析

这首诗是郑谷寄赠给友人贾嵩的深情之作。首联交代贾嵩因病辞官归乡的背景,'仙舟'一词既显离别诗意,又暗含对友人品格的赞美。颔联通过'金马客''水曹郎'的对比,展现贾嵩从朝堂到地方的仕途变迁。颈联'白鹭同孤洁,清波共渺茫'是诗眼,以白鹭喻高洁品格,以清波状渺远心境,意象清新脱俗,对仗工整自然。尾联用司马相如的典故,既赞贾嵩文采,更突出其超越辞赋的骚雅情趣。全诗语言凝练,意境高远,在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于晚唐时期,郑谷与贾嵩同为唐末文人。贾嵩曾任水部员外郎,后因病辞官归隐越地。郑谷作为贾嵩的友人,在其离京后写下这首寄赠诗。晚唐时局动荡,许多文人选择归隐,这首诗反映了当时士人的隐逸情怀和对高洁品格的追求。郑谷诗风清婉明丽,这首作品体现了其典型的艺术特色。