《鹧鸪天 送成业诸生西行》近现代 · 夏承焘

在线阅读《鹧鸪天 送成业诸生西行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 夏承焘

欲话西湖各怆神。

巫夔归路亦兵尘。

重温旧梦真如画,不泣新亭要有人。

诗脱手,酒沾唇。

何须攀柳更逡巡。

疏梅筋骨凭君看,数点能回天地春。

书生人生感慨劝诫巴蜀抒情

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵

成业诸生:指浙江大学学生。1937年抗战爆发后,浙大西迁办学

怆神:悲伤的神情

巫夔:指巫山和夔门,代指四川地区

兵尘:战火烽烟

新亭:典故出自《世说新语》,东晋士大夫在新亭聚会时感叹山河破碎而相视流泪,后以'新亭对泣'喻忧国忧民之情

攀柳:古人有折柳送别的习俗

逡巡:迟疑徘徊

疏梅:稀疏的梅花,象征高洁品格

译文

想要说起西湖往事,彼此都面露悲伤神情。前往巫山夔门的归路也布满战火烟尘。重温旧日梦境真如画卷般美好,但我们不应只是像新亭对泣那样悲伤,更需要有人挺身而出。 诗句脱口而出,美酒沾湿嘴唇。何必折柳送别而迟疑徘徊。请君看那稀疏梅花的风骨,只需数朵就能唤回天地间的春天。

赏析

这首送别词作于抗战时期,将个人情感与家国情怀完美融合。上片通过'西湖'与'兵尘'的对比,展现战乱带来的沧桑巨变;'不泣新亭要有人'化用典故,表达积极救国的决心。下片'诗脱手,酒沾唇'展现文人豪气,'何须攀柳'一反传统送别的伤感,体现昂扬斗志。结尾以梅花喻志,'数点能回天地春'既是对学子的勉励,也寄托着对民族复兴的坚定信念。全词格调高远,意境深邃,将传统词艺与时代精神巧妙结合。

创作背景

此词创作于1937年抗日战争爆发后,浙江大学西迁办学时期。马一浮作为著名国学大师,当时应竺可桢校长之邀赴浙大讲学。成业诸生指浙大学生,西行指随校西迁。时值国难当头,作者以此词送别学子,既表达了对杭州西湖旧日时光的怀念,更勉励青年在民族危难之际要有担当精神,体现了抗战时期知识分子的家国情怀和责任意识。